中央办公厅、国务院办公厅日前印发了《关于对爱人子女均已移居国（境）外的国家工作人员加强办理的暂行规则》，意图是加强对“裸官”的办理，加大反腐力度。

  在上面的报导中，咱们我们能够看到“裸官”直译为naked official。其真实意义是指那些把妻子和儿女都迁居到国外，钱也带到国外，而自己一个人留在国内的官员，即officials whose family members have all gone abroad。这么做是为了给自己留条后路，一旦糜烂行为露出，便可外逃，即使外逃不成功，也可保得全家充足。为了防备“裸官”以权谋私现象，深圳出台规则，“裸官”不行担任leading official（正职，“一把手”）的职位。

  中国日报网英语点津版权阐明：凡标示清晰来历为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创著作，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经答应不得不合法盗链、转载和运用，违者必究。如需运用，请与联络；凡本网注明“来历：XXX（非英语点津）”的著作，均转载自其它媒体，意图是传达更多具体的信息，其他媒体如需转载，请与稿件来历方联络，如发生恣意的缺点与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归于本来的作者一切，仅供学习与研讨，假如侵权，请供给版权证明，以便赶快删去。

  But the genie is out of the bottle.